Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  659

Ergo aratores inimici omnes et adversarii sunt: nemo est eorum quin perisse te cupiat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.919 am 08.10.2018
Alle Bauern sind feindlich gesinnt und gegen dich: Jeder Einzelne von ihnen will, dass du stirbst.

von noel832 am 03.02.2018
Daher sind alle Bauern Feinde und Widersacher: Es gibt keinen unter ihnen, der nicht wünscht, dass du zugrunde gegangen seiest.

Analyse der Wortformen

adversarii

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

adversarii: Gegner, Widersacher, Feinde

adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch

aratores

arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer

cupiat

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inimici

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

nemo

nemo: niemand, keiner

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

perisse

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Ergo aratores inimici omnes et adversarii sunt:
• Dubium nemini est quin omnes omnium pecuniae
• Dubium nemini est quin omnes omnium pecuniae