Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (15) › 721

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
syracusanorum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig