Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (16) › 758

Analyse der Wortformen

causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cur: cur: warum, wozu
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortales: mortalis: sterblich
non: non: nicht, nein, keineswegs
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
oderint: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
odio: odium: Hass
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oportere: oportere: beauftragen
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch