Übersetzungen auf Latein.me

von amara.9931 am 19.04.2021
Und so verlasse ich ihn im Gerichtssaal, stumm und leblos vor Angst und Schuldbewusstsein, kaum noch am Leben, und kopiere die Tafeln auf dem Forum unter großer Menschenmenge; führende Männer aus der Versammlung werden mit dem Schreiben beauftragt, alle Buchstaben und Korrekturen werden, nachdem sie von den Tafeln abgeschrieben und reproduziert wurden, in Bücher übertragen.

von conner9852 am 10.10.2021
So lasse ich ihn dort im Gerichtssaal zurück, sprachlos und blass vor Angst und Schuld, kaum noch in der Lage, sich aufrecht zu halten. Dann, vor einer riesigen Menschenmenge auf dem Forum, fertige ich Abschriften der Dokumente an. Angesehenste Bürger aus der Versammlung helfen bei der Abschrift, und jeder Buchstabe und jede Korrektur werden sorgfältig von den Tafeln in die offiziellen Aufzeichnungen übertragen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adhibentur: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
adsimulatae: adsimulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, sich verstellen; adsimulatus: vorgetäuscht, geheuchelt, nachgeahmt, ähnlich, gleichartig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conscientiaque: que: und, auch, sogar; conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
conventu: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exanimatum: exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen
expressae: expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst; exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
exscribo: exscribere: abschreiben, abzeichnen, kopieren, exzerpieren
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
frequentia: frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch; frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
lituraeque: litura: Auslöschung, Tilgung, Korrektur, Verbesserung, Streichung; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mutum: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
peccati: peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
primarii: primarius: von erster Klasse, hervorragend, ausgezeichnet, vorzüglich, hauptsächlich
relinquo: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
scribendo: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tabulis: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
transferuntur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vivum: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 850

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen