Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 868

An ab hac eius infamia nequitia vestros animos in aliam partem fortitudinis commemoratione traducat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia8918 am 03.10.2020
Kann seine Niedertracht wirklich Ihre Gedanken von seiner Schande ablenken, indem er seine vermeintliche Tapferkeit hervorhebt?

von janosch.8918 am 06.06.2020
Ob seine Schande und Würdelosigkeit eure Gedanken durch die Erwähnung von Tapferkeit in eine andere Richtung lenken könnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
commemoratione: commemoratio: Erinnerung, Gedenken, Erwähnung, Mahnung
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fortitudinis: fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
nequitia: nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit; nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
traducat: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
vestros: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 868

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen