1115

Nam sperabam, inquit arator, me ad denarios perventurum; sed, si ita necesse est, quanti frumentum sit considera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.j am 17.08.2013
Denn ich hoffte, sagte der Landwirt, dass ich zu Denaren gelangen würde; aber, wenn es so notwendig ist, betrachte, wie teuer das Getreide ist.

von leoni.l am 23.03.2022
Ich hatte auf Barzahlung gehofft, sagte der Bauer, aber wenn es denn sein muss, berechne, was das Getreide wert ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arator: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
considera: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
denarios: denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
me: me: mich, meiner, mir
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
perventurum: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sperabam: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen