Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 101

Qui singulis iugis arant, qui ab opere ipsi non recedunt, quo in numero magnus ante te praetorem numerus ac magna multitudo siculorum fuit, quid facient cum dederint apronio quod poposcerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arant: arare: pflügen, kultivieren
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederint: dare: geben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facient: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
poposcerit: poscere: fordern, verlangen
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recedunt: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen