Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  111

Venient syracusas, ut te praetore videlicet aequo iure apronium, delicias ac vitam tuam, iudicio recuperatorio persequantur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.v am 03.05.2016
Sie werden nach Syrakus kommen, um Apronius – deine Lieblinge und dein Leben – unter deiner Prätur angeblich mit gleichem Recht in einem Wiederherstellungsverfahren zu verfolgen.

von emir.a am 08.02.2022
Sie werden nach Syrakus kommen, um Apronius, deinen Lieblingsbegleiter, in einem Wiederherstellungsprozess vor Gericht zu bringen - wobei die Fairness des Verfahrens bei dir als Gouverneur durchaus fragwürdig erscheint.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aequo

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit

apronium

apronia: Echte Yamswurzel, Schmerwurz

delicias

delicia: Vergnügen, Lust, Wonne, Anmut, Reiz, Liebling, Schoßkind

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

persequantur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

recuperatorio

recuperatorius: zur Wiedererlangung gehörig, wiederherstellend, die Rekuperatoren betreffend (Beisitzer, die Streitigkeiten zwischen Ausländern und Römern beilegen)

syracusas

syracuses: Syrakus (Plural)

te

te: dich, dir

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venient

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Venient syracusas, ut te praetore videlicet aequo
• Nam si alienus postumus heres fuerit institutus,
• Ratio: non enim oportet in recuperatorio iudicio