Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1148

Perspicere vos certo scio siculis quanto opere hoc expediat non ad aequitatem condicionis, sed ad minima malorum eligenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.c am 09.01.2015
Ich weiß mit Sicherheit, dass Sie verstehen, wie vorteilhaft dies für die Sikuli ist, nicht aufgrund der Gleichheit der Bedingungen, sondern um das kleinste Übel zu wählen.

von charlotte8822 am 05.10.2017
Ich bin gewiss, dass Sie verstehen, wie dies den Sizilianern nützt, nicht um faire Bedingungen zu erreichen, sondern um das kleinere Übel zu wählen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aequitatem

aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung

certo

certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

condicionis

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

eligenda

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

expediat

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

malorum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

minima

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

perspicere

perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

scio

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

siculis

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Perspicere vos certo scio siculis quanto opere
• Quodsi ea, quae in his libris exponuntur,
• Quodsi ea, quae in his libris exponuntur,