Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 129

Ecquem putatis decumanum, hac licentia permissa ut tantum ab aratore quantum poposcisset auferret, plus quam deberetur poposcisse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.c am 27.07.2022
Glauben Sie, es gab einen Steuereintreiber, der, wenn ihm erlaubt war, von Bauern zu nehmen, was er wollte, nicht mehr verlangte, als tatsächlich geschuldet war?

von mathis.852 am 03.04.2018
Glauben Sie, dass ein Steuereintreiber, dem die Lizenz erteilt wurde, vom Bauern so viel einzutreiben, wie er gefordert hatte, mehr gefordert hat, als geschuldet war?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aratore: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
auferret: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
deberetur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decumanum: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
ecquem: ec: dieser, diese, dieses
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
permissa: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
plus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
poposcisse: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
poposcisset: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen