Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.o am 15.10.2015
Daher könnt ihr Richter, nachdem die gesamte Getreidesituation verstanden worden ist, nunmehr höchst leicht erkennen, dass Sizilien, die fruchtbarste und vorteilhafteste Provinz, dem römischen Volk verloren gegangen ist, es sei denn, ihr recovered sie durch die Verurteilung dieses Mannes.

von collin.8892 am 30.07.2024
Daher können Sie, Richter, nachdem Sie die gesamte Situation der Getreideversorgung verstanden haben, nunmehr sehr leicht erkennen, dass das römische Volk Sizilien, seine ertragreichste und strategisch bedeutendste Provinz, verloren hat, es sei denn, Sie gewinnen sie zurück, indem Sie diesen Angeklagten verurteilen.

Analyse der Wortformen

amissam: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
damnatione: damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facillime: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fructuosissimam: fructuosus: fruchtbar, ertragreich, einträglich, vorteilhaft, nutzbringend, reich an Früchten
frumentaria: frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
opportunissimam: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
perspicere: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
potestis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quapropter: quapropter: weshalb, weswegen, warum, daher, deshalb, aus diesem Grund
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
recuperatis: recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
siciliam: sicilia: Sizilien
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen