1294

Etenim ad incertum casum et eventum certus quotannis labor et certus sumptus impenditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.q am 15.09.2016
Jedes Jahr werden bestimmte Arbeiten und Ausgaben in etwas investiert, dessen Ergebnisse und Konsequenzen ungewiss sind.

von bruno8874 am 29.03.2015
Fürwahr, für einen ungewissen Ausgang und ein ungewisses Ergebnis wird alljährlich gewisse Arbeit und gewisse Ausgaben aufgewendet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
certus: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
eventum: eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall; eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
impenditur: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
quotannis: quotannis: alljährlich, jährlich, jedes Jahr
sumptus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen