Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 175

Sic deportandi dies praestituta tollere cogebat ex area: prohibitio tollendi, nisi pactus esset, vim adhibebat pactioni, non voluntatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.9899 am 31.05.2019
So zwang ihn die gesetzte Frist zur Entfernung, die Güter aus dem Lagerbereich zu nehmen: Das Verbot der Entfernung, es sei denn, er träfe eine Vereinbarung, erzwang eine Übereinkunft statt einer freiwilligen.

von timo.952 am 20.03.2018
So zwang der festgesetzte Tag der Entfernung, vom Dreschboden wegzunehmen: Das Verbot des Wegnehmens, sofern keine Vereinbarung getroffen war, übte Zwang auf die Vereinbarung aus, nicht auf den freien Willen.

Analyse der Wortformen

adhibebat: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
area: area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet
cogebat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
deportandi: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pactioni: pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung
pactus: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt
praestituta: praestituere: vorher festsetzen, vorher bestimmen, festlegen, verordnen, beschließen
prohibitio: prohibitio: Verbot, Untersagung, Hemmung, Einschränkung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tollendi: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen