Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.d am 07.04.2017
Er schuf ein System, bei dem Bauern versprechen mussten, vor jedem Steuereinzieher zu erscheinen, den der Einzieher wählte, sodass auch Apronius zusätzliches Geld verdienen konnte, indem er arme Bauern mit Scheinprozessen belästigte und sie zwang, den gesamten Weg von Lentini nach Marsala zu reisen.

von clara.868 am 03.02.2016
Er legte fest, dass ein Landwirt einem Steuereintreiber ein Vadimonium an wen auch immer er wollte versprechen sollte, sodass auch hier für Apronius, wenn er jemanden von Leontinum bis Lilybaeum durch Bürgschaft vorlädt, Gewinn aus falschen Anschuldigungen gegen die elenden Bauern entstehen könnte.

Analyse der Wortformen

accederet: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
arator: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
aratoribus: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
calumniandi: calumniari: fälschlich anklagen, verleumden, übel nachreden, falsche Beschuldigungen erheben, verdrehen, herumnörgeln
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decumano: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lilybaeum: lilybaeum: Lilybaeum (antike Stadt in Sizilien, heute Marsala)
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
miseris: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
promitteret: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vadaretur: vadari: Sicherheit verlangen, Bürgschaft fordern, Sicherheitsleistung für das Erscheinen vor Gericht verlangen
vadimonium: vadimonium: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Gerichtsverpflichtung, Versprechen vor Gericht zu erscheinen
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen