Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  219

Quaero, si ipse excogitare non potuerat quem ad modum quam plurimo venderet, ne tua quidem recentia proximi praetoris vestigia persequi poterat, ut tuis praeclaris abs te principe inventis et excogitatis edictis atque institutis uteretur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jessica am 01.12.2023
Ich frage, ob er selbst nicht in der Lage gewesen wäre auszudenken, wie er zum höchstmöglichen Preis verkaufen könnte, und ob er nicht einmal imstande war, den jüngsten Spuren des vorherigen Prätors zu folgen, sodass er Ihre ausgezeichneten, von Ihnen als Ersten erfundenen und entwickelten Edikte und Einrichtungen hätte nutzen können.

von lya.z am 12.05.2019
Ich frage: Wenn er nicht herausfinden konnte, wie er zum höchstmöglichen Preis verkaufen sollte, konnte er dann nicht wenigstens dem jüngsten Beispiel folgen, das Sie als vorheriger Prätor gesetzt haben, und jene brillanten Regeln und Verfahren nutzen, die Sie selbst entwickelt und festgelegt haben?

Analyse der Wortformen

abs

abs: von, von ... her, aus, seit, nach

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

edictis

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excogitare

excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden

excogitatis

excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden

institutis

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

inventis

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

persequi

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

plurimo

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potuerat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praeclaris

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

praetoris

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

principe

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

proximi

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quaero

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

recentia

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uteretur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

venderet

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

vestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Quaero, si ipse excogitare non potuerat quem
• Deinde ipse minucius numquam tanti habere voluisset,
• Deinde ipse minucius numquam tanti habere voluisset,