Übersetzungen auf Latein.me

von Leon am 30.06.2022
Wenn ich beweise, dass du nicht weniger für dich selbst gestohlen hast als du unter dem Vorwand der Steuererhebung nach Rom gesandt hast, wie kannst du behaupten, deine Rede diene den Interessen des Volkes, wenn du aus einer römischen Provinz genauso viel für dich selbst genommen hast wie du an das römische Volk zurückgesandt hast?

von shayenne.8917 am 29.08.2024
Wenn ich dir nachweise, dass du nicht weniger in dein Haus abgeleitet hast als du nach Rom gesandt hast im Namen der Zehnten, welches volkstümliche Element hat deine Rede, wenn du aus einer Provinz des römischen Volkes einen gleichen Anteil für dich selbst genommen hast, wie du ihn an das römische Volk gesandt hast?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aequam: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
avertisse: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decumarum: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte
doceo: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
miseris: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
misisse: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
populare: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben; populari: verwüsten, plündern, ausrauben, brandschatzen, verheeren
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romam: roma: Rom
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sumpseris: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen