Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.835 am 15.06.2016
Als von ihm für fünfzig Morgen 700 Medimna als Zehntelsteuer gefordert wurden, was er ablehnte, wurde er zum Haus dieses Mannes zur Verhandlung geführt, und als dieser sogar im Bett lag, wurde er in das Schlafzimmer gebracht, das niemandem außer der Frau und dem Steuereintreiber zugänglich war.

von lia.r am 28.09.2014
Als von ihm für seine fünfzig Morgen Land 700 Getreidemaße als Zehntel-Steuer gefordert wurden, weigerte er sich zu zahlen. Infolgedessen wurde er zum Amtshaus des Beamten vorgeladen. Der Beamte lag noch im Bett, sodass der Bauer in dessen Schlafzimmer gebracht wurde, das normalerweise nur der Frau des Beamten und dem Steuereintreiber zugänglich war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)
cubaret: cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dcc: DCC: 700, siebenhundert
decumae: decum: zehnte; decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel
decumano: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eductus: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
imperarentur: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introductus: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iugeribus: juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar)
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
medimna: medimnum: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter)
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
patebat: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recusabat: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen