Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  309

Homo quid ageret, taceret responderet, quid faceret denique illa aetate et auctoritate praeditus nesciebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino9838 am 06.01.2018
Der Mann, ausgestattet mit jenem Alter und dieser Autorität, wusste nicht, was er tun sollte, ob er schweigen, ob er antworten, was er schließlich tnu sollte.

von emile.828 am 25.07.2013
Trotz seines Alters und seiner Autoritätsposition wusste der Mann nicht, wie er sich verhalten sollte: ob er schweigen, sprechen oder letztendlich überhaupt etwas tun sollte.

Analyse der Wortformen

aetate

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

ageret

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nesciebat

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

praeditus

praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

responderet

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

taceret

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

Ähnliche Textstellen

• Homo quid ageret, taceret responderet, quid faceret
• Iste, quid ageret, nesciebat; si in acceptum
• Iste, quid ageret, nesciebat; si in acceptum