Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 026

Qui praesertim plus etiam quam pars virilis postulat pro voluntate populi romani oneris ac muneris suscipere debeam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.863 am 13.05.2015
Ich, der insbesondere mehr noch, als der männliche Teil es fordert, für den Willen des Populus Romanus die Last und Pflicht auf mich zu nehmen verpflichtet ist.

von philipp.h am 27.07.2020
Ich, der gerade für den Willen des römischen Volkes mehr Last und Pflicht auf sich nehmen sollte, als billigerweise gefordert wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
debeam: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
oneris: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postulat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
suscipere: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
virilis: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen