Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 321

Iam videtis quam ob causam sicilia, tot hominum antea furta rapinas iniquitates ignominiasque perpessa, hoc non potuerit novum ac singulare atque incredibile genus iniuriarum contumeliarumque perferre?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander873 am 24.12.2019
Nun sieht man, warum Sizilien, nach so vielen Diebstählen, Plünderungen, Ungerechtigkeiten und Demütigungen durch verschiedene Menschen in der Vergangenheit, diese beispiellose und unglaubliche neue Form von Misshandlung und Beleidigungen nicht mehr ertragen konnte.

von jule.b am 27.07.2017
Nun seht ihr, aus welchem Grund Sizilien, das zuvor schon so viele Diebstähle, Plünderungen, Ungerechtigkeiten und Schmähungen erduldet hat, diese neue, einzigartige und unglaubliche Art von Verletzungen und Beleidigungen nicht ertragen konnte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
contumeliarumque: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; que: und, auch, sogar
furta: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignominiasque: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung; que: und, auch, sogar
incredibile: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
iniquitates: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Unbill, Schlechtigkeit, Schwierigkeit, Not, Nachteil
iniuriarum: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
perferre: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
perpessa: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen
potuerit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapinas: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung
sicilia: sicilia: Sizilien
singulare: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
videtis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen