Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  361

Hic illi flentes rogare atque orare coeperunt ut sibi suas segetes fructusque omnis arationesque vacuas apronio tradere liceret, ut ipsi sine ignominia molestiaque discederent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia867 am 03.08.2021
An diesem Punkt begannen sie zu weinen und zu betteln, dass sie Apronius all ihre Saaten, Erzeugnisse und Ackerland vollständig leer überlassen dürften, nur um ohne Schande und Belästigung abziehen zu können.

von kristoph.w am 28.11.2018
An diesem Punkt begannen sie, weinend, zu bitten und zu flehen, dass es ihnen erlaubt würde, Apronius ihre Saaten, alle Früchte und kahlen Äcker zu übergeben, damit sie selbst ohne Schande und Mühe abziehen könnten.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

discederent

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

flentes

flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen

fructusque

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

que: und, auch, sogar

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignominia

ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

liceret

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

molestiaque

molestia: Beschwerde, Beschwerlichkeit, Last, Ärgernis, Belästigung, Mühe, Unbequemlichkeit

que: und, auch, sogar

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

orare

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

rogare

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

segetes

seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tradere

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vacuas

vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben

Ähnliche Textstellen

• Hic illi flentes rogare atque orare coeperunt
• Haec condicio fuit isto praetore aratorum, ut
• Haec condicio fuit isto praetore aratorum, ut