Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.e am 03.04.2015
Zudem, wenn der Magistrat gemäß dessen Edikt zu erheben hatte.

von carina.841 am 15.03.2022
Auch als die Beamten verpflichtet waren, Zahlungen gemäß seiner Verordnung einzutreiben.

debebant: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exigere: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit