Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 035

Huius argento dominia vestra, huius signis et tabulis forum comitiumque ornari, praesertim cum vos vestro marte his rebus omnibus abundetis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip8868 am 22.12.2013
Mit seinem Silber eure Besitztümer, mit seinen Statuen und Gemälden das Forum und Komitium zu schmücken, besonders wenn ihr durch eure eigene Anstrengung in all diesen Dingen im Überfluss lebt.

von ela.d am 27.07.2022
Eure Besitztümer sind mit seinem Silber geschmückt, das Forum udn der Versammlungsort mit seinen Statuen und Gemälden, obwohl ihr in all diesen Dingen durch eure eigenen Anstrengungen bereits reichlich versehen seid.

Analyse der Wortformen

abundetis: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
argento: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
comitiumque: que: und, auch, sogar; comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dominia: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ornari: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
tabulis: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen