Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (6) › 289

Huius fiducia fauoris philocles arcessitus nocte occupat collem imminentem urbi larisam eam arcem uocant positoque ibi praesidio cum lucis principio signis infestis ad subiectum arci forum uaderet, instructa acies ex aduerso occurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.g am 02.08.2018
Ermutigt durch diese Unterstützung wurde Philocles herbeigerufen und besetzte in der Nacht einen Hügel, der über der Stadt lag (sie nennen diese Festung Larisa). Nachdem er dort eine Besatzung platziert hatte, zog er bei Tagesanbruch mit feindlichen Kräften zum Marktplatz unterhalb der Zitadelle, wurde aber von einer Armee in Schlachtformation empfangen.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arci: arcere: abwehren, abhalten, hindern
arcessitus: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
arcem: arcs: Burg, Festung
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fauoris: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nocte: nox: Nacht
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
positoque: ponere: setzen, legen, stellen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
positoque: que: und
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subiectum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
uaderet: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
uocant: vocare: rufen, nennen
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (6) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen