Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  422

Hic aeschrio, pipae vir adumbratus, in herbitensibus decumis novus instituitur publicanus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.9981 am 21.01.2014
Dieser zwielichtiger Charakter Aeschrio, aus Pipa, wurde als neuer Steuereintreiber für die Region Herbita eingesetzt.

von olivia.901 am 28.10.2017
Dieser Aeschrio, ein schattenhafter Mann aus Pipa, wird als neuer Steuereintreiber für die Herbitenses-Zehnten eingesetzt.

Analyse der Wortformen

adumbratus

adumbrare: skizzieren, entwerfen, andeuten, umreißen, einen Schatten werfen auf, vage darstellen

adumbratus: beschattet, schattiert, umrissen, skizziert, undeutlich, unklar, schattenhaft, unbedeutend

decumis

decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel

decum: zehnte

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instituitur

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

novus

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

pipae

pipa: Pfeife, Röhre, Rohrflöte

publicanus

publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, Steuerpächter, Zolleinnehmer, die Staatseinnahmen betreffend, öffentliche Verträge betreffend

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Hic aeschrio, pipae vir adumbratus, in herbitensibus
• Eo posteaquam ventum est, coguntur aeschrioni, hoc
• Sed hic e nostra constitutione hodie recte