Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  431

Cum omni ratione tamen illi calumniarentur, promittunt herbitenses vadimonium syracusas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent857 am 13.02.2021
Obwohl sie ohne jeden Grund unbegründete Anschuldigungen erhoben, versprechen die Herbitenses den Syracusanern ihr Erscheinen vor Gericht.

von jona.915 am 22.01.2019
Obwohl sie haltlose Anschuldigungen erhoben, versprachen die Einwohner von Herbita, vor Gericht in Syrakus zu erscheinen.

Analyse der Wortformen

calumniarentur

calumniari: fälschlich anklagen, verleumden, übel nachreden, falsche Beschuldigungen erheben, verdrehen, herumnörgeln

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

promittunt

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

syracusas

syracuses: Syrakus (Plural)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vadimonium

vadimonium: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Gerichtsverpflichtung, Versprechen vor Gericht zu erscheinen

Ähnliche Textstellen

• Cum omni ratione tamen illi calumniarentur, promittunt
• Etenim cum illi in dicendo inciderint loci,
• Nam cum aratori aliquid imponitur, non hominis