Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.e am 11.03.2017
Er handelte mit noch größerer Schamlosigkeit bei der Behandlung der Getreideabgaben der Menschen von Acesta. Nachdem er diese Abgaben an Docimus, den Dritten, zu fünf Weizenmessungen zuzüglich eines Aufschlags von 1500 Sesterzen zugewiesen hatte, zwang er die Menschen von Acesta, denselben Betrag von Docimus als öffentliche Zahlung anzunehmen. Sie können dies durch das öffentliche Zeugnis der Acestaner überprüfen.

von lola.961 am 20.07.2015
Und in dieser Art von Kühnheit verhielt er sich bei den Zehnten der Acestenses noch viel schamloser; nachdem er demselben Docimus, das heißt dem Dritten, 5 Maß Weizen zugewiesen und eine Zuzahlung von 1500 Sesterzen hinzugefügt hatte, zwang er die Acestenses, denselben Betrag öffentlich von Docimus zu akzeptieren; dies könnt ihr aus dem öffentlichen Zeugnis der Acestenses entnehmen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accessionem: accessio: Zugang, Annäherung, Ankunft, Zuwachs, Hinzukommen, Vermehrung, Wachstum, Anfall
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
acestensis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern; tensa: heiliger Wagen, Götterwagen (zum Tragen von Götterbildern in Prozessionen)
addixisset: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen
ascripsisset: ascribere: dazuschreiben, zuschreiben, beischreiben, einschreiben, einordnen, zurechnen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audaciae: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
coegit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decumis: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ei: ach, weh, leider, o weh; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impudentius: impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
md: MD: 1500, eintausendfünfhundert
modium: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tantundem: tantundem: ebenso viel, genauso viel, so viel, die gleiche Menge
tertiae: tres: drei
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
tritici: triticum: Weizen, Getreide
v: V: 5, fünf
versatus: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen