Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  455

Gt; audistis quanti decumas acceperit a docimo civitas, tritici modium v et accessionem: cognoscite nunc quanti se vendidisse rettulerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden973 am 18.04.2022
Ihr habt gehört, wie viel die Stadt Docimus für die Zehnten gezahlt hat - fünf Maß Weizen plus einen Zuschlag. Erfahrt nun, wie viel er behauptet, es verkauft zu haben.

von fabian9991 am 04.08.2015
Ihr habt gehört, für welchen Betrag die Gemeinde die Zehnten von Docimus erhalten hat, fünf Modien Weizen und einen Zusatzbetrag: Erfahrt nun, für welchen Betrag er selbst den Verkauf gemeldet hat.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accessionem

accessio: Zugang, Annäherung, Ankunft, Zuwachs, Hinzukommen, Vermehrung, Wachstum, Anfall

audistis

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cognoscite

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

decumas

decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel

decum: zehnte

decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben

decumas: zehnter, Zehnter

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

modium

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

quanti

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

rettulerit

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tritici

triticum: Weizen, Getreide

v

V: 5, fünf

vendidisse

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Gt; audistis quanti decumas acceperit a docimo
• Atque in hoc genere audaciae multo etiam
• Atque in hoc genere audaciae multo etiam