Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 471

Quam tu totam insulam cuidam tuorum sodalium sicut aliquod munusculum condonaras, ab hac etiam haec frumentaria lucra tamquam a mediterraneis exigebantur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.x am 06.03.2022
Selbst von dieser Insel, die du einem deiner Freunde wie ein winziges Geschenk überlassen hattest, forderten sie Getreidegewinne, genauso wie von Binnengebieten.

von ellie.c am 27.07.2018
Welche ganze Insel du einem deiner Gefährten wie ein kleines Geschenk zugestanden hattest, von dieser wurden auch diese Getreidegewinne gleichsam wie von Mittelmeergebieten erhoben?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
condonaras: condonare: verzeihen, nachlassen, schenken, überlassen, erlassen, vergeben
cuidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exigebantur: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
frumentaria: frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
lucra: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
mediterraneis: mediterraneus: binnenländisch, im Binnenland gelegen, Mittelmeer-, zum Mittelmeer gehörig
munusculum: munusculum: kleines Geschenk, kleine Gabe, geringe Dienstleistung, kleine Gefälligkeit
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sodalium: sodalis: Kamerad, Kameradin, Gefährte, Gefährtin, Mitglied, Bundesgenosse, Bundesgenossin
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tu: tu: du
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen