Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (9)  ›  433

Quae est ista praeda, quae vis, quae direptio sociorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.87 am 26.06.2015
Was ist das für eine Plünderung, was für eine Gewalt, was für eine Beraubung der Verbündeten?

Analyse der Wortformen

direptio

direptio: Ausplünderung, EN: plundering/pillage/sacking

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ista

iste: dieser (da)

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Exigere te oportuit navem quae contra praedones,
• Duplex est enim vis animorum atque natura;
• Nam si propter voluptatem, quae est ista