Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 253

Exigere te oportuit navem quae contra praedones, non quae cum praeda navigaret, quae defenderet ne provincia spoliaretur, non quae provinciae spolia portaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo961 am 19.01.2022
Es hätte dir anstehen sollen, ein Schiff zu fordern, das gegen Piraten kämpft, nicht eines, das mit Beute segelt, das die Provinz verteidigt, damit sie nicht geplündert wird, nicht eines, das die Beute der Provinz trägt.

von leonhard.z am 12.09.2021
Du hättest ein Schiff fordern sollen, das gegen Piraten kämpft, nicht eines, das gestohlene Waren transportiert, ein Schiff, das die Provinz vor Plünderung schützt, nicht eines, das die Beute der Provinz wegträgt.

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defenderet: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
exigere: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
navigaret: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportuit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
portaret: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
praedones: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
spoliaretur: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen