Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 533

Hunc tu in hac causa testem, verres, habebis, quoniam iudicem ne haberes providisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik8893 am 27.04.2018
Diesen Mann wirst du in diesem Fall als Zeugen haben, Verres, da du vorgesorgt hast, dass er nicht dein Richter sein kann.

von jannes822 am 09.05.2017
Du wirst diesen Mann in diesem Fall als Zeugen haben, Verres, da du dafür gesorgt hast, dass du ihn nicht als Richter haben würdest.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
habebis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haberes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
providisti: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
testem: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
tu: tu: du
verres: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen