Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (10) › 475

Multa sunt imposita huic ordini munera, multi labores, multa pericula non solum legum ac iudiciorum, sed etiam rumorum ac temporum: sic est hic ordo quasi propositus atque editus in altum ut ab omnibus ventis invidiae circumflari posse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circumflari: circumflare: rings umwehen
editus: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordini: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pericula: periculum: Gefahr
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propositus: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quasi: quasi: als wenn
rumorum: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (10) › 475

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen