Übersetzungen auf Latein.me

von nico.q am 15.07.2020
Diesem Orden sind viele Pflichten auferlegt, viele Mühen, viele Gefahren, und zwar nicht nur von Gesetzen und Gerichtsverfahren, sondern auch von Gerüchten und Zeiten: So ist dieser Orden gleichsam hochgestellt und emporgehoben, dass er von allen Winden der Missgunst umweht zu werden scheint.

von ronja.q am 21.10.2018
Diesem Stand sind viele Pflichten auferlegt, dazu zahlreiche Mühsale und Gefahren - nicht nur durch Gesetze und Gerichtsverfahren, sondern auch durch Gerüchte und wechselnde Zeiten. Diese Gruppe steht wie ein hoch erhobenes Bauwerk, scheinbar jedem Windstoß der Missgunst ausgesetzt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
altum: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
circumflari: circumflare: rings umwehen, umblasen, ringsherum blasen
editus: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invidiae: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordini: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propositus: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
rumorum: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
ventis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 535

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen