Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.915 am 26.07.2021
Ich bitte euch, achtet darauf, welch große Menge Getreide von allen zehntverpflichteten Ländereien eingesammelt wird.

von natali837 am 13.07.2020
Bitte berücksichtigen Sie, wie viel Getreide als Steuer von allen steuerpflichtigen Ackerflächen eingezogen wird.

agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
attendite: attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen
cogatur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
decumano: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
quantus: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie