Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.8926 am 29.09.2017
Da nun die Stadt Leontini und ihre Delegation mich aus dem von mir zuvor genannten Grund verlassen haben, muss ich einen Weg finden, um sowohl Apronius' Gewinne als auch, und das ist noch wichtiger, seine enormen unrechtmäßigen Bereicherungen zu ermitteln.

von friederike873 am 04.06.2016
Daher, da die Stadt Leontina und ihre Delegation mich aus dem Grund, den ich erwähnt habe, im Stich gelassen haben, muss von mir ein Mittel und Weg gefunden werden, durch den ich entweder zu Apronius' Gewinn oder vielmehr zu jener gewaltigen und ungeheuren Beute gelangen könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aproni: aprunus: vom Wildschwein, zum Wildschwein gehörig, Wildschwein-
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
defecit: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
immanemque: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich; que: und, auch, sogar
ineunda: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
me: me: mich, meiner, mir
pervenire: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
possim: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaestum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quapropter: quapropter: weshalb, weswegen, warum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reperiunda: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 601

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen