Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (11)  ›  535

Quapropter, quoniam leontina civitas me atque legatio propter eam quam dixi causam defecit, mihimet ineunda ratio et via reperiunda est qua ad aproni quaestum, sive adeo qua ad istius ingentem immanemque praedam possim pervenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aproni

aprunus: EN: of wild boar, boar's

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

defecit

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

immanemque

immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ineunda

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istius

iste: dieser (da)

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

pervenire

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

possim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praedam

praeda: Beute

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

qua

qua: wo, wohin

quaestum

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quapropter

quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?

immanemque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reperiunda

reperire: finden, wiederfinden

sive

sive: oder wenn ...

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Ita eum non modo ingenium illud et
• Propter quam causam alio loco petenti arbitraria
• Quae sunt omnia permagna, verum illud maximum: