Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.9919 am 25.08.2015
Dies führte dazu, dass die verbliebenen Bauern mit weniger Ochsen arbeiten mussten, und dass viele wohlhabende und fleißige Landwirte ihre ausgedehnten fruchtbaren Ländereien verließen und die Landwirtschaft vollständig aufgaben.

von barbara.942 am 02.08.2019
Und es geschah nicht nur, dass diejenigen, die auf den Feldern verblieben, mit weniger Gespannen pflügten, sondern auch, dass sehr viele wohlhabende Männer, bedeutende und fleißige Landwirte, weite und fruchtbare Felder verlassen und ihre gesamten Anbauarbeiten vollständig aufgeben würden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ararent: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
arationes: aratio: Pflügen, Ackerbau, Bestellung des Ackers
aratores: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
derelinquerent: derelinquere: völlig verlassen, im Stich lassen, preisgeben, vernachlässigen, unbeachtet lassen
desererent: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fertilis: fertilis: fruchtbar, ergiebig, reichhaltig, zeugungsfähig
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugis: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
latos: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
locupletes: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend; locupletare: bereichern, reich machen, schmücken, ausschmücken, verbessern
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
navi: navis: Schiff; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
permulti: permultus: sehr viel, sehr viele, überaus zahlreich, reichlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
remanserunt: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
totasque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 666

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen