Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 730

Prope lugubri verbo calamitatem provinciae siciliae significat: addit, aratorvm penvria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir834 am 18.03.2022
Mit fast traurigen Worten beschreibt er die Katastrophe in Sizilien und fügt hinzu, dass es einen Mangel an Landwirten gibt.

von luci.864 am 21.10.2015
Mit fast klagendem Wort bezeichnet er das Unglück der Provinz Sizilien: Er fügt hinzu, durch einen Mangel an Bauern.

Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
aratorvm: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt
calamitatem: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick
lugubri: lugubris: traurig, trauernd, trauerbezogen, unheilvoll, Leichen-, Toten-; lugubre: Trauerkleid, Trauergewand, Zeichen der Trauer
penvria: penuria: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
siciliae: sicilia: Sizilien
significat: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
verbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 730

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen