Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  432

Radices palmarum agrestium, quas in nostris navibus invenerant, iactabant, ut omnes istius improbitatem et calamitatem siciliae possent cognoscere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.t am 09.09.2018
Die Wurzeln wilder Palmen, die sie in unseren Schiffen gefunden hatten, warfen sie umher, damit alle die Bosheit dieses Mannes und das Unglück Siziliens erkennen könnten.

von janis.o am 29.01.2024
Sie warfen die wilden Palmwurzeln aus, die sie in unseren Schiffen gefunden hatten, damit alle seine Unredlichkeit und das Leid, das er Sizilien zugefügt hatte, erkennen konnten.

Analyse der Wortformen

agrestium

agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau

calamitatem

calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iactabant

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

improbitatem

improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, Unverschämtheit, Unredlichkeit, Bosheit, Niedertracht

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invenerant

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

navibus

navis: Schiff

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

palmarum

palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg

palmaris: zur Palme gehörig, eine Handbreit breit, der Palme würdig, ausgezeichnet, hervorragend, Palmenzweig, Preis, Belohnung

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

radices

radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich

radicare: Wurzel schlagen, einwurzeln, befestigen, festsetzen

siciliae

sicilia: Sizilien

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Radices palmarum agrestium, quas in nostris navibus
• Posteaquam paulum provecta classis est et pachynum
• Posteaquam paulum provecta classis est et pachynum