Übersetzungen auf Latein.me

von felix934 am 05.10.2020
Hört genau zu, Richter; ich muss alle Anstrengungen unternehmen und darauf hinarbeiten, dass alle verstehen, wie er versucht, sich mit Geld aus einem Fall zu kaufen, der eindeutig unredlich, offensichtlich und so gut wie eingestanden ist.

von moritz8893 am 04.07.2018
Achtet auf, Richter; denn mit allen Nerven muss ich kämpfen und mich bemühen, auf dass alle verstehen, wie unlauter, wie offenkundig, wie eingestanden das Vergehen ist, welches er mit Geld zu tilgen versucht.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attendite: attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen
conetur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
confessam: confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater; confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
contendendum: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
elaborandum: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen, sich bemühen, sorgfältig bearbeiten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
improbam: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegant: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
manifestam: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nervis: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments); nerva: Nerva (römischer Kaiser)
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redimere: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 750

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen