Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  782

Tum iste homo innocens, qui illam suspicionem levare atque ab sese removere cuperet, recuperatores dicit se de cohorte sua daturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.874 am 07.06.2022
Daraufhin sagt dieser unschuldige Mann, der jenen Verdacht aufheben und von sich selbst abwenden möchte, dass er Richter aus seiner eigenen Kohorte stellen werde.

von leandro.8823 am 11.11.2022
Dieser angeblich unschuldige Kerl erklärte, um sich vom Verdacht zu befreien, dass er Richter aus seinen eigenen Reihen ernennen würde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cohorte

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cuperet

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

daturum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

innocens

innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

levare

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recuperatores

recuperator: Wiedererlanger, Zurückgewinner, Schiedsrichter (in Streitfällen zwischen Ausländern und römischen Bürgern)

removere

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum iste homo innocens, qui illam suspicionem
• Iste aequissimus homo formidinem illam suam miseris
• Iste aequissimus homo formidinem illam suam miseris