Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (14)  ›  696

Teneo, teneo, inquam, in mediis vectigalibus populi romani, in ipsis fructibus provinciae siciliae furem manifesto avertentem rem frumentariam omnem, pecuniam maximam, teneo, inquam, ita ut negare non possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avertentem

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

fructibus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frumentariam

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

furem

fur: Dieb, Räuber

furs: EN: thief, robber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

maximam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manifesto

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

manifesto: offenbaren, EN: undeniably, red-handed, in the act

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

maximam

maximus: größter, ältester

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

siciliae

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

Teneo

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vectigalibus

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Molles interdum voculas et adsidua savia et
• Galbam memoria teneo divinum hominem in dicendo
• Teneo, inquit, finem illi videri nihil dolere.