Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.835 am 16.02.2021
Sie wiederholte weiche kleine Stimmchen und beständige Küsse und süße Wimmern mit naschenden Augen, und schließlich: Ich halte dich, sagt sie, ich halte dich, meine kleine Taube, mein Spatz, und mit diesen Worten zeigt sie, dass meine Gedanken leer und meine Angst töricht gewesen waren.

von johann.957 am 09.01.2024
Sie machte weiche Gurr-Geräusche und verteilte endlose Küsse und süße kleine Wimmern, ihre Augen funkelten verspielt, und sagte schließlich: Ich hab dich, ich hab dich, meine kleine Taube, mein kleiner Spatz, und mit diesen Worten zeigte sie mir, dass meine Sorgen grundlos und meine Ängste töricht gewesen waren.

Analyse der Wortformen

adsidua: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch; adsiduare: unaufhörlich besuchen, bestürmen, eifrig betreiben, beharrlich sein
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
commorsicantibus: commorsicare: wiederholt beißen, benagen, annagen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicto: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dulces: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulcare: süßen, versüßen, angenehm machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gannitus: gannitus: Gekläff, Knurren, Gemurmel, Gebrumm
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ineptumque: que: und, auch, sogar; ineptus: unpassend, ungeeignet, ungeschickt, töricht, albern, dumm, unbrauchbar, Narr, Dummkopf, törichter Mensch, unpassend, ungeschickt, töricht
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
iterabat: iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
meum: meus: mein, meine, meines, meinige; meus: mein, meine, meines, meinige
molles: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
monstrat: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
palumbulum: palumbus: Ringeltaube, Holztaube, Taube; palum: Pfahl, Palisade, Stange, Pflock, Knüppel; palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
passerem: passer: Sperling, Spatz
savia: savium: Kuss, Liebkosung
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
te: te: dich, dir
teneo: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vanas: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
voculas: vocula: leise Stimme, schwache Stimme, Stimmchen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen