Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 815

Quem hominem, si qui pudor in te atque adeo si qui metus fuisset, sine supplicio dimittere non debuisti, hunc abs te sine praemio discedere noluisti?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.v am 18.05.2024
Welcher Mann, wenn nur ein Funken von Scham und zudem irgendeine Furcht in dir gewesen wäre, hätte nicht bestraft werden sollen, diesen Mann wolltest du nicht ohne Belohnung von dir gehen lassen?

von johanna.o am 18.10.2014
Denjenigen, den du hättest bestrafen sollen, wenn du auch nur eine Spur von Scham oder Furcht besessen hättest, hast du stattdessen mit einer Belohnung fortgeschickt.

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her, aus, seit, nach
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
debuisti: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dimittere: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
discedere: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
noluisti: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praemio: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
te: te: dich, dir; te: dich, dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 815

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen