Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 882

Consorti quidem in lucris atque furtis, gemino et simillimo nequitia, improbitate, audacia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes852 am 16.02.2016
Einem Gefährten wahrlich in Gewinnen und Diebstählen, zwillingsgleich und aufs ähnlichste in Wertlosigkeit, Unredlichkeit, Kühnheit.

von julius.878 am 30.06.2014
Einem, der wahrhaft ihr Komplize in Gewinnen und Diebstählen war, identisch und völlig gleich in ihrer Niedertracht, Verdorbenheit und Kühnheit.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
consorti: consors: teilhabend, beteiligt, gemeinschaftlich, verbündet, Teilhaber, Teilnehmer, Gefährte, Gefährtin, Bruder, Schwester; consortium: Gemeinschaft, Teilhaberschaft, Gesellschaft, Genossenschaft, Beteiligung, Miteigentum
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furtis: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
gemino: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren
improbitate: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, Unverschämtheit, Unredlichkeit, Bosheit, Niedertracht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lucris: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
nequitia: nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit; nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
simillimo: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 882

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen