Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  933

Ita in frumentum imperatum hs duodetriciens in annos singulos verri decernebatur quod aratoribus solveret, in alteras decumas fere ad nonagiens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.961 am 09.09.2020
So wurden für das angeforderte Getreide Verres jährlich achtundzwanzig Millionen Sesterzen zugesprochen, die er an die Landwirte zahlen sollte, für die zweiten Zehntel etwa neunzig Millionen.

von marlon877 am 24.04.2019
So wurden Verres jährlich 28 Millionen Sesterzen für die Zahlung an die Landwirte für das benötigte Getreide zugewiesen, und etwa 90 Millionen für die zweite Steuererhebung.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alteras

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alteras: der andere, ein anderer, einer von zweien, zweiter

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

aratoribus

arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer

decernebatur

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decumas

decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel

decum: zehnte

decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben

decumas: zehnter, Zehnter

duodetriciens

duodetriginta: achtundzwanzig

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

frumentum

frumentum: Getreide, Korn

hs

hs: Sesterz (HS), römische Münze

imperatum

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nonagiens

nonaginta: neunzig

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

solveret

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

verri

verres: Eber, Wildschwein, Borg

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Ähnliche Textstellen

• Ita in frumentum imperatum hs duodetriciens in
• Nam ut illud missum faciam, permultos aratores
• Nam ut illud missum faciam, permultos aratores