Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 989

Ostendam ex tabulis locupletissimorum aratorum eodem tempore neminem in sicilia pluris frumentum vendidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim832 am 31.07.2021
Ich werde anhand der Aufzeichnungen der wohlhabendsten Landwirte nachweisen, dass zur gleichen Zeit niemand in Sizilien Getreide zu einem höheren Preis verkauft hat.

von lenardt9943 am 26.09.2019
Ich werde aus den Geschäftsbüchern der wohlhabendsten Landwirte beweisen, dass während dieser Periode niemand in Sizilien Getreide zu einem höheren Preis verkauft hat.

Analyse der Wortformen

aratorum: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locupletissimorum: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
neminem: nemo: niemand, keiner
ostendam: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
sicilia: sicilia: Sizilien
tabulis: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 989

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen