Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 909

Analyse der Wortformen

civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumentum: frumentum: Getreide
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improbare: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nolueris: nolle: nicht wollen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt