Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1075

Secuti sunt avariores magistratus, qui tamen in avaritia sua non solum viam quaestus invenerunt, verum etiam exitum ac rationem defensionis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.8969 am 17.07.2024
Es folgten gierigere Amtsträger, die jedoch in ihrer Habgier nicht nur einen Weg des Gewinns fanden, sondern auch einen Ausweg und eine Methode der Verteidigung.

von christoph.s am 27.02.2014
Die nachfolgenden Magistrate waren noch gieriger, doch in ihrer Gier fanden sie nicht nur Wege, Geld zu verdienen, sondern auch Ausreden, um ihr Handeln zu rechtfertigen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

avariores

avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

defensionis

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exitum

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invenerunt

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quaestus

quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Secuti sunt avariores magistratus, qui tamen in
• Ad huius vitae studium meditati illi sunt,
• Ad huius vitae studium meditati illi sunt,