1076

Instituerunt semper in ultima ac difficillima ad portandum loca frumentum imperare, ut vecturae difficultate ad quam vellent aestimationem pervenirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.p am 30.03.2024
Sie machten es zur Gewohnheit, Getreidelieferungen in die entlegensten und am schwersten erreichbaren Orte zu fordern, sodass die Transportsschwierigkeiten es ihnen ermöglichten, den Preis nach Belieben in die Höhe zu treiben.

von maya.l am 01.07.2019
Sie führten die Praxis ein, Getreide in die entlegensten und schwierigsten Transportorte zu bestellen, sodass sie durch die Schwierigkeit des Transports jeden gewünschten Preis erreichen konnten.

Analyse der Wortformen

Instituerunt: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
semper: semper: immer, stets
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ultima: ulterior: jenseitig, entfernt; ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
difficillima: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
portandum: portare: tragen, bringen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
frumentum: frumentum: Getreide
imperare: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vecturae: vectura: Transport, Beförderung, Fracht; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
pervenirent: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen