1105

Cum tibi senatus ex aerario pecuniam prompsisset et singulos tibi denarios adnumerasset quos tu pro singulis modiis aratoribus solveres, quid facere debuisti?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.8998 am 21.12.2022
Als der Senat dir Geld aus der Staatskasse entnommen und dir einzelne Denare ausgezahlt hatte, die du den Landwirten für einzelne Modii zahlen solltest, was hättest du tun sollen?

von malte.u am 13.03.2024
Nachdem der Senat Ihnen Geld aus der Staatskasse bereitgestellt und Ihnen spezifische Beträge zugewiesen hatte - einen Denar für jedes Getreidemaß, das an die Bauern gezahlt werden sollte - was hätten Sie tun sollen?

Analyse der Wortformen

adnumerasset: adnumerare: hinzuzählen, beizählen, zurechnen, beimessen, bezahlen; annumerare: hinzuzählen, zurechnen, beizählen, einreihen, bezahlen
aerario: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
aratoribus: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debuisti: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
denarios: denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
modiis: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prompsisset: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
solveres: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
tu: tu: du

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen